Kolla Wurlitzern!
Ska vi köra lite australiana?
Här har vi en Drumtastic 9000. Auto-port? Jajemen!
Nu min stora avslutning. Fläska på i högtalare och subwoofer!
Hörde du det där, Gale?!
Det är rena dynamiten!
- Undrar vad de fattiga gör i dag? - Du måste skruva djupare!
- Håll den här. - Då är vi igång med parasollet igen.
- Han är parasollparanoid. - Livrädd för parasoller.
Vad hände på 1970-talet? Ett årtionde med alldeles för mycket tid och pengar
och lådvin att grotta ned sig i.
Med en födelsedagspresent jag senare kunde försörja mig på
filmade jag allt i hopp om att en dag kunna klippa ihop vansinnet
och visa folk vad som skedde i våra stackars förvirrade huvuden.
Stjärnorna i mina filmer var ett gäng skitungar i mina kvarter: Wyong Place.
Inkilat i tiden nånstans mellan Penny Lane och Wall Street.
Möt tre irrande familjer som bodde, surfade och tänjde gränser tillsammans.
Det blir många ansikten de närmaste minuterna, men bara njut av bilderna.
- Öppna ögonen. - Stick och brinn!
"Hall-huset" var rena katastroffilmen.
Gerome Hall var skolans coolaste kille.
Och dessutom min stuntman.
- Nej! Sluta! - Och bryt!
- Blir vattnet rosa igen får jag skäll! - Det ska vi fan fixa!
Dö!
Geromes pappa var en förlorare som försökte mätta sex svultna munnar
som dörrknackande försäljare av en uppslagsbok.
Drömmer du om en bättre värld? Jag är Keith Hall från Funk och Wagnalls lexikon!
Det kan bli ditt för växelmynten i din ficka!
Har du ekonomiska medel över kan du få nästa guldpräglade
olidligt spännande verk hemsänt...
Gerome! Jag sitter i telefon här!
Kaye, raring!
Dukar du till lunch?
Maken slet sig blå och ungarnas hår blev grönt i poolen.
Kaye Hall gick sällan ut.
Torgskräck och hudcancer hade liksom politisk korrekthet inte uppfunnits än.
Kaye och Keith var Nobby's Beachs solbrända mittpunkter. Sen hände nåt.
Keith tydde sig till glättade porrblaskor som "Inspect Her Gadget".
Kaye drack i öronbedövande tystnad.
- Tagning! - Kom igen, Trouser.
Keira Hall älskade vattnet- och brännmaneter älskade henne.
Hennes pappa sa att hon var speciell.
Inte alla hästar hemma, men du är pappas favorit. Du klarar dig bra.
Men jag gillar inte de svarta.
Ingen gillar de svarta, gumman.
Nej, det var hemskt.
Orättvist, Liam Jones! Det gjorde ont!
- Och det ska göra ondare! - Hoppa och skit!
Skulle Jones-pojkarna experimentera, kunde de lika gärna göra det hemmavid.
Så sa deras föräldrar, Rick och Jo Jones.
Rick Jones sas vara det roligaste som fanns med byxorna på.
Nån lär åka dit, och det blir inte jag!
Jones var kvarterets höjdare. Största huset, största bilen.
Och det största håret.
Rick sålde piller. Nydanande tabletter som solbrännepiller och Valium.
Piller som åkte rakt ned i frugans gap.
Jo ägde en specialiserad resebyrå, Travel Exotica.
Hon behövde inte jobba, hon valde att göra det.
Tahiti verkar fint.
Simon! Tahiti.
Jo insåg att världen förändrades, och ville slå mynt av det.
Låt det bli dem en läxa.
Vad skulle du välja som superkraft- att flyga eller eller att vara osynlig?
Mitt livs första stora kärlek, Melissa Jones, valde osynligheten.
Hon var den förlorade flickan som bara jag kunde se.
Våra öden beseglades av en hemlighet så fruktansvärd att ingen vågade nämna den.
Vi var den första generationen att gå klädda helt i syntetmaterial.
Den första och den sista.
Tusan!
- Herregud, ungarna! - Vems fel var det?
Den berömda valnatten ärrade oss för livet.
Melly och jag var de brännbara barnen.
Valde Melly Jones osynlighet så valde jag, Jeff Marsh, flygförmågan.
Ett, två, tre.
Varken för varm eller för kall, min familj var precis mitt emellan.
För tusan, Gerome! Du skrämmer stackars Sandy!
- Ni behöver en större båt. - Stick från stan!
Min pappa Bob Marsh älskade att spela orgel. Illa.
Han jobbade för blomstrande amerikanska importfirman K-Tel.
Beställ nu, så får ni ett set köttknivar utan extra kostnad.
Så det vankades aldrig överraskningar till jul.
- Å, tack så himla mycket. - TracerMatic Mark 2!
Oj, fotdeodorant! Här kommer hon. God morgon, Törnrosa.
Vem är den här till, tro? Å, till mig! Tack, älskling.
Inte på mattan! Fläckar.
Men vänta: Det kommer mer.
- Mamma? - Jag pratar med tjejerna!
- Mamma! - Städa ditt rum, städerskan kommer!
Min kära mor Gale var utåtriktad och la all sin tid på...
Vi vet inte riktigt vad hon gjorde, men vi visste att hon gillade tre saker:
Allvarligt?
- Tennis, shopping och skvaller. - John McEnroe!
Min storasyster Bec var också utåtriktad. Husläkaren sa att hon var väldigt..aktiv.
Evonne Goolagong är aborigin. En ung urinvånare.
Men hon är rena guldet! Otrolig!
Efter att ha genomlidit en sextimmars shoppingmaraton kom Kmarts kryptonit
i form av utländsk biofilm som förändrade mitt liv.
Kom och släng i lite sånt här!
Den fåniga gallerian gav mig nåt jag inte visste att jag fick: En utbildning.
Min superkraft exploderade i form av en mäktig Super-8-kamera.
Ett vapen så mäktigt att jag fick killar som Gerome att göra vad jag ville.
Våra tre familjer kolliderade var helg i den sand som tid och smak glömde.
- Påfyllning, damer? - Ja, tack!
Härligt med lådvin! Man vet inte hur mycket man druckit!
- Som man säger: Lycklig fru... - Lycklig du.
Å... den var fin.
- Rooster? Kan du räcka mig den där? - Visst, mrs J.
Nu vet vi varför det heter babyolja.
Bara att hiva in den i ugnen!
Ät så mycket ni orkar, pojkar!
Kentucky Fried-smulor!
Gör inte så, de är ju livsfarliga!
Mamma!
Urin motverkar det. Till toaletterna!
Snälla, inte kissa på mig igen!
Du får inte bada förrän du ätit ett helt kycklinglår!
Var inte en sån vatten-nazi!
- Hoppa i, du. Ha det bra! - Älskar dig, pappa!
Vad har hon gjort nu?
Gå och se vad hon har gjort nu...
Vad är det nu? Få se...
Sluta gnälla. Lägg av!
- Sluta gnälla, eller gå undan nånstans! - Ta tag i det, Rick!
Förstått?! Kom här!
Förbannat pinsamt! Sätt dig i bilen!
En påse chips och en rosa läsk. Tänk på de svältande i Afrika!
Våra livs bästa tid.
Skriver jag om historien? Förmodligen. Det gjorde minsann våra föräldrar.
"De som lurar döden", redo för tagning
- Zink på näsan! Hudcancer! - Dumheter!
Blåsa!
DE SOM LURAR DÖDEN PRESENTERAR
HAJAR 2-MÄNNISKOR 0
Förbannade blåsmaneter! Det gör skitont!
- Hoppa och skit! - Mamma kommer att pissa på dig!
- Vill ni ha Chiko Rolls och Sunny Boys? - De som lurar döden anfaller!
Jag har bara elva sekunder film kvar, så sluta fjanta runt!
Jag har alltid vela skapa film, men problemet var det där med handling.
Australien och jag virrade hopplöst runt i Stilla havet.
Val!
- Val! - Än sen, då?
Och tack vare fullmånen och den flod som följde, så hittade jag en!
Kom och se!
Den stora blåvalen.
Det här är större än Ben Hur.
Kom igen!
Ta med zoomlinsen, pappa. Det här är enormt!
Invånarna i den sömniga kuststaden vaknade till en blå turistattraktion.
Folk strömmar till för att se den döda valen,
som glädjer skolbarn, pensionärer och glupska måsar.
- Det är en val. - Och den är fan på stranden!
"Den är på stranden, för fan", heter det! Och sluta fan att svära!
Ni tar inte med er en val hem!
- Jättefisken har förstört en fin dag. - "Förstört"?
Nej, den lär sätta Wallaroo på kartan: En livs levande död val!
- Jag såg ingen penis. - Den är ju super!
- Den är ju äcklig! - Jag måste ta en bild!
Så mot solen, allihop! Kom igen!
Stora leenden, såja! Alla klara! Ett, två, tre och...
- Ett ögonblick. - Lägg av!
Se mot solen! Ett, två, tre och... ett ögonblick.
Lägg av, pappa!
Ett, två, tre...
Snyggt!
Lysande spel av Lillee!
- Vad säg som glass, lilla flicka? - Jag får inte prata med främmande män.
Kolla in valen!
Tur att vi hittade parkeringsplats!
Kom och kolla, den är bautastor!
- Du ska sitta i bilen. Nu får du stryk! - Var inte en buse, raring.
Å Wallaroos kommunfullmäktige önskar jag vår långväga gäst välkommen
och gratulerar honom till hans val av semestermål.
Har du växel i badbyxorna bör du satsa dem på Funk och Wagnalls...
- Hon gråter. - Klart att hon gör. Hon är ju död.
- Käften, Liam! - Eller vadå? Ska du filma ihjäl mig?
Lättviktare!
Där har du handling till en film. Den har början, mitten och slut.
- Fy tusan! - Jag tror jag spyr!
Vidrigt!
- Vi kanske ska ställa in festen i kväll? - Va? Nej.
Vi har planerat det här i månader, inte kan vi ställa in för... Flipper?
Hallå! Middag på Chateau Jones!
Vi har en överraskning till er pojkar.
Det är bara att haka på, killar!
- Vi ska inte ut i kväll. - Det är bara en middag.
Kör oss till banken!
- Du får sätta dig där bak. - Men det är så varmt där!
Ut med dig! Du skulle inte få ligga i en sängaffär, ens!
GE JANE FONDA TILL VALARNA
Balaenoptera musculus. Blåval.
Det största däggdjur som nånsin funnits.
Melissa, vi får främmande!
Tro inte att du kan skämma ut mig två gånger i rad!
DE SOM LURAR DÖDEN PRESENTERAR
EN NATT MAN VILL GLÖMMA
- Helvitt, mamma? Är det nåt särskilt? - Sköt dig själv, du.
- Ser jag okej ut, Bob? - Jadå, du är fin.
- Festdags! - Hej, Keith. Kan du bära upp den här?
Ananasexplosion!
- Killar kommer med dricka, damer med mat! - Javisst.
Vad har du där, då?
Härligt att se dig utan en kamera i nyllet!
Inga kameror i kväll! Det gäller dig också, Bob.
Jag är så nyfiken på vad ni damer lurat ihop.
- Vad är klockan, Rick? - Hon slog just kvart över vin.
- Vills det has, fru Marsh? - Får man i vätska i den här?
Du hälldes ju i den!
Ge barnen mat! Vi behöver musik, vad har vi här?
Nyss inkommen!
- Swingin' Safari. - Sett på den!
Melissa? Nu missar du nåt-igen.
Rena månlandningen!
- Gratulerar i efterhand, Keith. - Vad tusan är det där?
Ett blåsrör från infödingarna på Papua, Nya Guinea.
Exotiska Papua, Nya Guinea...
- Sandy! - Hallå! Keith!
Jag skojar ju bara-men, allvarligt: En dag exploderar jycken!
Snyggt!
Det blir mer än ballonger som smäller i kväll, Keith...
Coola steg! Nu dansar vi!
- Dämpa er lite här inne, ungar! - Så hoppar du med ett stort stycke späck.
Jag vill inte ha din korv!
Jag sa ju åt er att sänka volymen! Korkskallar!
Herrejösses! Snacka med din dotter, hon driver mig till vansinne.
Gumman? Kan du äta en sån, så jag vet att du inte svälter ihjäl?
Jag är inte hungrig.
Jag har inte tid med det här...
Okej-ingen av er går från bordet förrän Melissa har ätit två kroketter.
- Va?! - Orättvist!
Antingen äter du dem, eller så kör jag ned dem i halsen på dig.
- Ät dem, för sjutton! - Kom igen, ät kroketterna!
- Ät dem! - Ät dem, mongo, så vi får gå!
...och så sa han: "Nu kan alla få lite sömn!"
- Då var vi igång med parasollen igen. - De är livsfarliga, har jag ju sagt!
- Ja, Bob, vi har hört det förr. - Parasoller måste skruvas fast!
Nervös?
Lurad.
Vad hände med rosa ponnyer och Leif Garrett-affischer?
Ibland tänker jag faktiskt att vi borde ha slutat efter pojkarna.
I alla fall...
Kolla in Liam, skiträdd för en delfin!
- Hoppa och skit! - Fågelreservatet, då?
- Han pissade på sig! - Vill du ha tänderna kvar, homo?
Jag var rädd. Keira gråter sig fortfarande till sömns ibland.
Vem ger ungar till sockerspeedade papegojor?
En dag borde vi stämma våra föräldrar för barnmisshandel.
- Vad är det? - Valen.
Jeff, börja filma!
Har du ätit din middag, Melly?
Duktig flicka. Då så, ut med er allihop!
Och inga dumheter nu, rackarungar!
De som lurar döden, gör er redo! I kväll kör vi vårt största stunt!
Döden från skyn!
- Nu vill jag! - Min tur!
Och så doppar du ned den? Jag kände en sån tjej en gång.
Ska jag snurra lata Suzan?
- Varför är hon lat? - Det är kinesiska.
Det ska vara Szechuan.
- Och så doppar du i den. - Ost full av hål, precis som frugan.
Svärmor åt bara Coon-ost. Hon blev 72 och sa att det var hennes ungdomskälla.
Vi tar bara en promenad. Och våga inte berätta för mamma!
Vi ska ut och filma ett stunt.
Kommer ni?
Liz? Signalera om de kommer för att se till oss.
Hör inte!
- Jag vill hem! - Får jag följa med?
Nej, du får se film. Långt ner i halsen. Det är om en tandläkare.
Jag behöver Mellys hjälp här. Melly?
- Lägg av? - Fan heller!
Jag är regissör här- vill ni vara med i filmen, eller?
Välkommen till De som lurar döden, Melly.
DE SOM LURAR DÖDEN I ELD
Okej, spola ned honom ordentligt, det skyddar honom.
Scotty! Vatten!
Ska bli, chefen.
Du är en vanlig kille som ska grilla, men så exploderar grillen.
Damian, bensin.
- Mylady. - Vad är det där?
Mammas gamla brudklänning. Huvudskydd!
- En av tant Jos. Helt brandsäker. - Skulle jag vara en fjolla?
Tack för den, Gerome. Vi har bara en halvtimme, så nu kör vi!
Andrew-tänd!
Du kastar granaten. När han ropar "vatten" skruvar vi av.
Hunter sköter slangen, Melly släcker honom, Travis är utkik.
- Vi är beredda. - Jag vill in och se på TV.
Nej, du är med oss nu! Det är lugnt, du blir inte bränd-Gerome blir det.
I kväll har vi nya regler.
Den som tappar bröd i fonduen måste kyssa personen bredvid.
Varför inte?
Vad är det där?
- Smaka. Mamma har det i colan. - Nej, vi filmar! Säkerhetsvattnet!
- Mer vatten. - Det är kalt!
- Nej, jag har den! - Ta inte upp den, det är fusk!
Inta era platser! Kameran går.
Då försöker vi igen.
De som lurar döden i eld, tagning!
Å, nej, kotletterna!
- Tappade min... - Då blir det kyssar, Keith.
Jösses.
Ta emot!
Inget vatten!
För tusan!
Du står på slangen!
Nu ligger du illa till!
Hoppa i bassängen!
- Skål för Bobs parasollfobi. - Skål!
Ja! Lysande!!
- Och bryt! - Så jävla bra!
Försöker du ta livet av mig?! Jag är inte med mer! Ge hit vodkan!
- Bassängen stinker bensin. - Jag fixar det!
Klorin!
Idiot.
Number 96 börjar snart. Alla i säng!
- Kom igen! - Sov gott, pojkar...
- Vad leker du, Gerome? - Batman.
Va? Kom igen, sätt fart!
Farbror Rick- kan jag stanna här med Melly?
Det går väl bra, hingsten.
Visst!
God natt, sov gott!
Tack, gode Gud.
Ska vi slå om TV:n? Typ upp och ned?
Kom igen, Rick!
Det börjar att bli lite svettigt under kragen.
Sista chansen att dra sig ur.
Nej.
Var är fonduen?
Lever du?
Nej.
Jag är ledsen... men det blir en fantastisk scen i filmen.
Vad handlar filmen om?
- Det har jag inte löst än. - Är valen med i den?
Ja.
De sa på tv att hon gjorde det med vilje.
Att hon simmade upp på stranden med vilje.
Varför gjorde hon så?
- Tror du att hon simmat vilse? - Jag vet inte.
Vill du sova hos mig?
- Jag är rädd. - För vad?
Allt.
Som mormor gör.
Lägg armen om mig.
Andrew, din idiot! Gå hem!
Ja!
Nästa lek heter Swingin' Safari .
Det här är en vas. Och mina herrar, ni har ju nyckelknippor.
Lägg av!
Jo då, ni har hört talas om det.
Du har läst om det. Och i kväll ska ni få uppleva det.
För världen går runt, runt som en broiler på spettet.
Vem vill hamna på efterkälken?
Tusan, jag är med.
Jag är med.
Hallå!
Jaha... Gale, raring, vill du börja?
Jag har fastnat.
- Handen sitter fast. - Kom här.
- Nej, den sitter fast! - Ta i lite.
- Jag hämtar smörjmedel, KY. - Det går bra.
- Ta i lite, karl! - Hon måste släppa nycklarna!
Tappa inte stämningen.
Vad var det?
Det här är fel!
Alltihop!
Se på oss! Vi borde skämmas.
- Herregud. - Kom, Sandy.
- Å, Keith! - Vänta lite.
- Det går snart. - Släpp frugan, annars ska du fan få!
- Sluta! - Stick, annars ångrar du dig i morgon!
EN JEFF MARSH-FILM
ÅNGRAR DIG I MORGON
- In i bilen! - Kan vi inte ta bussen som alla andra?
Ni är inte som alla andra. Käften!
- Där slog fällan igen! - Varför är du ett sånt arsel, pappa?
Käften!
- Gick det bra? - Ja, då.
- Pappa körde på Jeff. - Jävla idiot.
Vad är det med dem?
- Inte mer kommunal skola för er. - Jag vägrar nån homoskola!
Helt otroligt!
Herregud!
- Rädda valarna! - Är det inte lite sent nu?
- Sug plankton, lebba! - Stick, skitungar!
Den stinker.
Vi tycker om vår långväga vän, men nu bör han fara vidare
tillbaka ut i havet, där han hör hemma.
Jag har hört sägas att det är mycket tidvatten på ingång.
- Vad är det som händer? - Rigor mortis.
Nej, med våra föräldrar. Varför gjorde de så där med varandra?
Vet inte.
Men du får inte lov att berätta för nån, lova mig det.
Ingen får nånsin veta om det.
Vi går till skolan som vanligt.
Ingenting har hänt. Allt är som vanligt.
Jag, jag!
Mrs Wilson, vi har inte råd till skor! Vi får gå till stranden i serviettaskar!
Jaja, då-en lamingtonkaka.
Och en mintkaka, ifall du måste till Afrika och hjälpa de fattiga där.
- Tack, mrs Wilson. Idiot! - Jag hörde det där!
Jag får inte skjuta papperskulor.
Vi bör känna oss hedrade över blåvalens ankomst.
Naturens största levande väsen, här på Nobby's Beach.
Varför?
- Varför tog hon livet av sig? - Bra fråga, Melissa.
Valar har strandat sig i århundraden, och vet nån av er varför?
- På grund av libaneserna? - Det är faktiskt ingen som vet.
Oljetankers? Miljöföroreningar? Kanske simmade hon vilse.
Eller så hade hon kanske bara fått nog.
- Jag spelar mördaren. - Och jag offret.
Ingen casting förrän jag pratat med mr Logan, okej?
Skit!
Det ser gott ut. Du kan få av mig. Jag har fonduerester. Mums!
Nej, tack. Jag... vill inte äta mer.
Jag ser ingen vits med det.
- Kan jag ta den? - Det är sand på den.
Det heter ju sandwich...
Hejsan!
Vänta här, jag kommer strax.
- Har alla gjort sin hemläxa? - Ja!
Jag ska göra en film och behöver er i huvudrollen.
"Ett helvete mot fönstret slår."
DE SOM LURAR DÖDEN MOT LÄRARNA
- Det duger inte, du får ett C. - Inga problem, för jag ger dig D.
D som i död!
Sluta att göra henne illa!
Sluta!
- Gerome? - Ja?
Vi släpper hajen och skriver in valen. Vad sägs?
Jeff... hoppa och skit!
Hejsan, Peter Frampton.
Mina bäste vän dumpade mig för min syster. Allt går åt helvete.
Jag blev nästan "Miss Wallaroo".
Vad jag minns blev du nästan relegerad från flickskolan.
Det här är ditt fel! Allt gick bra tills du ödelade det!
Jag? Vet du vad som förstörde det? Medelålders pattar!
De är ju platta som pannkakor!
Lexikon är fulla av saker att upptäcka.
Slår man upp A hittar man fascinerande fakta om alkoholister.
Och be barnen att slå upp T som i tragisk, eller D som i dildo.
För en dag kan man ju vakna upp bredvid en tragisk och dildoälskande alkoholist!
Och hur går det då? Jo, då får man sova i garaget!
- Feta kossa! - Du är bara svartsjuk!
- På Keith Hall? - Ta en valium.
Nu går skam på torra land!
Skulle det där vara roligt?!
Melly, gå och lek i trafiken.
CASTING HÄR
CASTING TILL EN JEFF MARSH-FILM HOMOS SÖKES
ONANIST
Jag klandrar inte Bob. Jag tycker synd om honom.
Han trodde väl att han var på bårhuset när du låg där som en död sill.
Jag kallades "Långeman" i skolan.
Javisst, jag runkar! Jag har porrblaskor som bevisar det.
- Du älskade det. - Det är att ta i.
Jag fick bända loss honom från dig med ett fälgkors!
- Vad snackar ni om? - Käften!
- Käften, annars får du en knogmacka! - Han ska bjuda på knogmacka!
- Du slog Melissa! - Sluta!
Skynda dig innan labradoraset snor allt!
Jo Jones är gammal drivved som inte ens tidvattnet vill ha!
Jag klipper gräset.
Du lägger mer tid på gräsmattan än på min matta!
Släpp inte in djuret här! Och ta av dig skorna! Herregud!
Jag har dånande huvudvärk!
Det där var inte huvudvärkstabletter, det var ett pärlörhänge.
Mamma!
- Pappa! Hon svalde ett pärlörhänge. - Svalde hon örhängena?!
Rebecca, din mamma svalde just ör...!
Pappa!
Hejsan, mr Marsh. Hur hänger den?
- Vad vill ni att vi ska göra? - Kliv av mattan!
- Ska vi ta henne till sjukhus? - Ta henne till toa, ge henne laxermedel!
Rooster! Du ska ut ur mitt hus!
- Ni kan bara dra ut dem sen. - Laxermedel?
Känns det ibland som om Jesus har passerat ert hem?
Här. Present till dig. Rymdmat.
Som NASA gjort till astronauter.
Snälla? Bara en tugga?
För min skull?
Keira! Vad är det nu?!
- Det var inte maneter, jag lovar! - Till toa!
- Nej! - Urin motverkar det!
- Nu blir hon pissad på igen. - Kissa inte på mig, snälla!
Stick! Äckliga lebbor!
Toaletten!
Vi är som familjen Robinson: Vilse i rymden.
Vår fete vän ser ut att trivas på vår vackra strand.
Och en sak är säker: Han ger sig ju inte utan strid.
FYRVERKERIAFTON
- Nu är det min tur! - Sluta bråka, alla får!
Vi går upp på mitt rum, och inte ett ljud till nån vuxen!
- Vilka vuxna? Här finns inga! - Nu kan vi slå ihjäl varann!
- Hora! - Den som sa det, var det!
- Gerome. - Ja?
Fyra åskdunder, sju lyskulor, fyra romerska eldar, svavel...
- Och fem koppar poolklorin. - Släng allt på elden i hög.
Snälla, Jeff... nån kommer att bränna sig.
- Vi släpper det. - Mes.
Snacka om fyrverkeri!
Sten, sax, påse!
Nästa.
- Man ska tända dem en i taget! - Slå ut!
- Bombfällning! - Ni skrämmer barnen
Sluta!
Innan vi tar farväl av Sandy måste vi tala om husdjur.
Hur har det gått med träningen?
Kaye Hall ansåg att husdjur skapar ansvarskänsla.
Att det var nåt som fick ungar att växa, nåt de sen kunde ta farväl av.
Begravningen av ett älskat husdjur skulle förbereda en på livets tragedier.
Problemet var att Doody bara inte dog.
20 år gammal och vid full vigör.
Kayes barn fick inte uppleva husdjurets död, hur hon än ansträngde sig.
Rick Jones kunde verkligen briljera: Inget slog en sköldpadda.
- Ända från Galapagos. - Det exotiska Galapagos.
- Jag kallar honom "Hjälp!" - Jag kallar honom "Brand!"
Jag kallar dig Tommy.
Tommy ville bara hem, och inget kunde stoppa honom.
Fort, Tommy! Hem! Simma tillbaka till Galapagos så fort du kan!
- Troligen. - Du ska ingenstans, nolla!
Gör honom inte illa! Snälla! Sluta!
Ifall det känns bättre så blev pojkarna tandläkare. Carl sitter i fängelse.
Och Liam heter numera Lenore.
- Lid, sköldpadda! - Sköldpaddor kan bli 100 år gamla.
Och stackars Tommy var bara åtta.
Hall-tvillingarna köpte inte husdjur- nej, husdjuren fann dem.
- Mini-byxorm! - Har pojken en stor orm?
- Fråga mig när han är 17. - Tyst...
- Kan jag få ett glas? - Du dricker ju inte.
Det är dags att börja!
De där pojkarna, alltså!
- De kan bara inte sluta. - De lär bli min död.
Problemet var, som Keith sa, att hans söner inte kunde sluta.
Om det kröp, ringlade, spottade, bet eller stryptes,
så hamnade det i Halls dödsträdgård.
- Vilket för oss tillbaka till Sandy. - Säg att det är en ponny!
Labradorer ska vara de perfekta barnhundarna.
Kleenex labradorvalp!
Härligt! Ny matta. Nu får det lov att bli plast.
Så fin!
Visst var lille Sandy fin. Och han försåg sig på varenda grillfest.
Jävla parasoll... Sandy!
Problemet var att Sandy inte heller kunde sluta.
När hon lämnades åt sitt eget öde försåg hon sig av alla andra husdjurs mat.
Keith Hall slog huvudet på spiken: En dag skulle hunden explodera.
Jag...
Jag vill tacka Sandy för att hon har fört oss samman...
...och fått oss att glömma våra misshälligheter.
Vi är hemskt ledsna, farbror Bob.
Men dessvärre har det blivit dags att ta farväl
av vår trofasta vän.
Kom här, gamla dam.
Tack, Rick. Tack, Keith.
Ner med henne. Kör, kör, kör!
Mamma-dina örhängen stinker.
Korvar i graven. Bra namn på en skiva, va?
Tyst, Keith!
Det borde ha varit du.
Er mor och jag har pratat, och vi säljer mormors smycken och tänder.
- Ni ska på katolska internatskolor. - Skitsnack!
Inte ett ljud! Prästerna ska få sin vilja fram med er!
Plocka upp dina leksaker.
Nej!
- Nej! - Okej, då.
Snälla, mamma!
Snälla, gör det inte!
Nej, inte Humphrey!
Nu verkar hon äntligen vara på väg hem.
Ett...
Två...
Tre...
Herregud!
Stranden är tom. Gatorna också. Överste Sanders kunde inte gripas.
Får vi inte väck späckhögen
ligger vi illa till, allihop!
Hon är fast här, precis som vi.
- Vi måste härifrån. - Hur då?
Vill du åka med, flicka lilla?
FRÄMLINGSAFARAN
Främlingar.
De kan le.
De kan se normala ut.
Men man kan inte lita på dem.
- Jag går inte. Jag litar inte på dem. - Du och din skit-safari.
Inser du inte vad som sker här? Din dotter gav pojken där...
En avsugning, Bob! Som jag gjorde med dig för hundra år sen!
Jag har fått nog! Bara säg nåt, för en gångs skull.
Jag går inte.
Få ditt formaldehydstinkande arsle ur sängen, för du ska fan i mig med!
Och du ska fan i mig ha kul, om jag så dör!
Och åskguden sa: "Jag är Tor!"
Och hon svarar: "Ja, jättetor! Jag är hjulbent för livet!"
- Har du Roy Orbison eller Sinatra? - Vi har en massa bra musik.
Donna Summer, Telly Savalas, Swingin' Safari...
Det kallas Betamax. Hemmavideo-revolutionen!
- Man kan spela in TV! - Oj.
Jag kilar över till Rooster. Våga inte säga nåt till mamma!
Jag är först, Liam. Du får alltid komma först.
Gerome. För gamla tiders skull?
Kom igen. Ett sista stunt, bara du och jag?
- Grattis, ni är nu De som lurar döden. - Ja!
Shazam!
- Så jag blev förbannad och sa "Mr Wong!" - "Jag har glömt mina resecheckar!"
- Vi har sett reklamen, Keith. - Den är bra.
Skickar du osten, tack?
Germaine Greer går in på en bar och bartendern säger...
- Att vad ska jag göra? - Andas under vattnet. Som Aqua Boy.
Jag har kopplat om dammsugaren så att den blåser ut luft. Ser ni?
Stenarna drar ned Andrew till botten.
När han har slangen i munnen kan han andas.
- Och? - Vi filmar det.
- Vilken dynga! - Jag vägrar! Ta loss mig!
- De är första gången. - Inte utan Gerome!
- Det här suger! - Jag är för gammal för sån här skit.
När blev Jeff Marsh en sån nolla?
Jag har läst in mig på det där. Det där andra systemet, VHS, det blir inget.
- Flush. - Vad sa du?
Flush.
- Menopaus redan? - Ursäkta?
Jag pratar bara om min systerdotter Minnie Paus.
Hon lär visst komma på besök lite tidigare än väntat.
Jag sa "flush". Jag kunde ha sa sagt "slyna", men det gjorde jag inte.
- Kallar du min fru för slyna? - Jag konstaterar bara fakta.
Du är ett...
- ...fnask! - Du kallar inte min fru "fnask"!
Jag menade "slask", det kom ut fel.
- Stor i käften, små kulor. - Sa byns madrass.
Jag behöver i alla fall inte piller för att få upp den. Vad spelar vi?
Klädpoker skulle väl passa henne.
- Att du understår dig! - Knip igen, Rick!
- Knip igen, själv! - Käften, slampa!
- Alkis! - Fresterska!
- Knarkare! - Lillpitt!
- Luder! - Kände knappt av den.
Inte så konstigt, du skulle ju rida en frisörstol om det var hår nog på den!
- Ut, ungar! - Den kan vi trumfa: Vi går!
- Det där gör vi inte mer. - Jag håller helt med.
Hejsan, mrs Marsh. Ni har visst fått tillbaka örhängena.
Rebecca!
Ut härifrån, era snuskiga svin! Jag varnade dig, Rooster!
Jag vet var... Jag ringer din far på fläcken!
Gerome! Jag såg dig också! Vad tusan håller du på med?!
Herregud!
Jeff?
Jeff!
240 volt, alldeles intill poolen!
Vi får säga "God save the Queen",
för ingenting kan rädda generalguvernören.
HÄMNARNA
LUDER
Nej!
- Håll ihop benen! - Din man gillar former!
Du har haft din nålpitt i åratal, och du kan inte få mer i trosorna heller!
- Vad har du på bröstet, Keira? - Inte brännmanetsår, jag lovar!
Jo, det är det!
- Kom här, Keira! - Nej!
- Kom till tant Gale. - Du understår dig inte!
Men Kaye... urin motverkar det!
Tyst!
- Hon pissade på min dotter! - Du pissar på henne varje helg!
- Det gör hon! - Skitsnack.
- Vill ni anmäla saken? - Nej. Men håll henne långt härifrån!
- Jag har hemläxor att göra. - Jag kan hjälpa dig med dem.
Nu räcker det!
- Vi flyttar till Adelaide. - Var inte fånig.
- Har du nåt bättre förslag? - Ja: Kahlua och mjölk.
"Avon calling"!
Bob!
Herregud!
- Jag ringer Rick. - Det gör du inte alls.
Bara se på.
- Ge mig telefonen! - Nej!
Jag ringer honom!
Idiot!
Schweizisk skola. Avancerad etikett, främmande språk.
- Hon kan ju inte ens engelska. - Rick Jones.
- Vi måste sluta fred. - Nej, jag behöver inte ved.
- Nej, "fred", inte ved! - Vem är det här? Jag förstår er inte.
Telefonen är full av ditt jävla smink!
Älskling, det är till dig.
Du, Melly!
Du ser lite sliten ut. Jag tog med en Pollywaffle till dig.
Vart ska du?
Jag ska till världens ände. Jag rymmer till en plats där ingen hittar mig.
Melbourne.
Jag börjar äta igen... om du följer med mig.
Jag har pengar till våra biljetter dit. Vi kan byta namn, bli nya människor.
Och så behöver vi aldrig mer träffa våra föräldrar. Följer du med?
- Ja. - Menar du det?
Ja, jag menar det.
Vi har en sak att göra innan vi lämnar det här helvetet.
- Hur kunde det bli så här? - Det började med nycklar i en vas.
Om du bara hade tagit en smäll för laget och satt på Kaye, så hade allt varit bra.
Jaja! Men vi måste fixa det här.
Våra jämra kvinnor drog igång hela skiten, och vi måste röja upp allt.
Som män.
Ta dig hem, Tommy. Så fort du bara kan.
Så, du är fri.
Tommy ska till paradiset. Och vi också.
Tar vi första bussen hinner vi med tiotåget till Canberra.
- Har du pengar? - 57 dollar farfar gav mig innan han dog.
- Men jag kan ta mammas tennispengar. - Vi kan skaffa jobb.
Jag är redo. Allt är packat. Sen i påskas.
Du sviker väl inte, Jeff?
Nej. Aldrig.
Jeffrey? Herregud!
Inte en till! Kom hit, din slampa!
- Sovrummet! Nu! - Sovrummet?
Varsitt. Kom här!
Nu gick du för långt!
Vi dödar honom!
Kysste han en flicka? Tack och lov!
- Jag som trodde att han var lite... homo. - Hon är 14 år!
Vet hon ens vilken ände av tampongen som ska in?
Så hon har kysst en pojk. Jag som trodde att hon var lebba.
Så går det när de får se Sonny och Cher! På gatan, som en prostituerad!
- Lugna dig, det är bara sex. - Se där ett skäl till preventivmedel!
De tog mina pengar och min bankbok och snackar om att flytta.
Pappa låste in mig på rummet och sa att Liam fick döda mig om jag rymde.
Ledsen, Jeff. Över.
Jag också.
- Över. - Är det slut? Över.
Det är slut. Över.
Klart, slut.
Mina föräldrar var stränga. Jag kedjades vid ett stuprör när jag snott en cykel.
Men se på mig: Ordförande i Lions Club, tre år på raken!
- Men gå inte på mattan! - Jäklar!
Hem för Guds skull!
- Va?! - Vi kommer...
- Mr Marsh? - Nigel.
"Ge ungdomar en chans". Vi samlar in pengar.
Javisst. Hejsan.
Hej.
- Så. - Tack, mr Marsh.
- Trevligt att ses igen. - Hejdå!
Tack frö att ni ger ungdomar en andra chans.
Om jag bara kunde...
Bara sluta!
Vad gör vi här? Vad är vårt syfte?
Äta, skita, dö.
Och vi bringar nytt liv till världen.
Vi ska föregå med gott exempel, och det har vi varit skitdåliga på.
- Tala för dig själv. - Det gör jag.
Det där förbannade Swingin' Safari!
Vad tänkte vi på?! Vi jagar sex och ungarna märker det.
- Det är vi som måste få ordning på dem. - Precis.
Du har sabbat för oss allihop. Du är dödens!
Håll käft.
Håll käften!
Hör hur ni låter.
Alla uppfostrade skiträdda, och se så bra det gick för er...
Ungar ska inte bestraffas, de borde belönas.
Å, Kaye.
För Wallaroos föräldrar har det varit "ovaligt", men nu är det "oansvaligt".
Efter noggrant övervägande har vi...
- Era föräldrar har bestämt... - Ni ska på "Blue Light Disco"!
Tillsammans.
Tillsammans. På disco.
Disco!
Lystring, shoppare: I dag är det Barnens dag.
Alla barn belönas.
Välkommen till klubben, mannar.
Sug i er.
- Små män. - Det är så här det ska gå till.
Just det, shoppare! Alla barn belönas!
P-piller, gumman.
Din far och jag anser att tiden är inne.
- Eller hur, Bob? - Japp.
Tack!
Ja, ungar: Belöningar, belöningar!
Överraskning!
Här har ni.
Kör nu, pojkar!
- Låt det bli dem ett lärospån. - Tyst.
- Ska det här vara en belöning? - Ibland måste man fatta svåra beslut.
- Ta farväl av Doody. - Han ska bo på en gård.
- Nej, snälla! - Du kommer att tacka oss en dag.
Hejdå, Doody.
Hejdå, Doody!
Du liknar Engelbert Humperdinck.
Mamma!
Hallå! Jo?
Hejsan, Rick. Här kommer unge blåöga.
- Strålande! - Å, Gale!
- Visst är kostymen fantastisk? - Vilken ståtlig karl!
- Underbar. - Här, mannen.
Min lilla prinsessa.
Se vad vi har gjort.
- Barbara Streisand i A Star is Born. - Ja.
Ja!
Det kommer en tidpunkt i var mans liv...
Skit samma, bara ta dem. Du vet hur man rullar på dem, va?
- Eller ska jag visa dig? - Nej!
Här.
- Var är kameran? - I bilen.
Hämta den!
Jag ska säga dig en sak.
Spontanitet är njutningens nyckel.
En liten present från oss allihop. Ta dem, tigern!
Det känns bara som i går de badade med simringar!
- Minns du din första dans, Rick? - Jadå. Sharon Lee.
Hon blev så full att hon inte mindes ett dugg. Vilken kväll!
Bilen luktar räkor... inte bra.
"After Dinner Mint"?
- Vi hämtar er vid nio. - Gör inget jag inte skulle ha gjort!
Kom då.
- Ser jag okej ut? - Du är fin!
- De här två ser ut som byfånar! - Knip ihop, träskalle!
Välkomna till "Blue Light Disco".
- Var fick du den ifrån? - Mamma och pappa.
Tänk om man haft föräldrar som dina!
Ta ett piller och hugg en grabb. Bara säg att du går på p-piller.
Jag går på p-piller.
- Ska vi dansa? - Nej.
Ska vi dra?
Jag går på p-piller.
Hon har det precis som du och jag. Hon ruttnar bort här.
- Och de låter henne aldrig komma undan. - Tommy kom undan.
- Hur smakar det? - Hemskt.
Är det här allt? Snart blir vi vuxna som våra föräldrar.
Det är inte som på film, eller hur?
Hon kanske försöker säga oss nåt.
Om våra föräldrar har allt, varför mår de så illa?
- Vad tror du? - Skitlätt.
Vi spränger bort den på tre sekunder. Resten tar måsarna hand om.
Jäklar, hon är nästan nio- vi måste tillbaka! Kom!
- Vi måste tillbaka! Men valen, då? - Vi måste hem nu.
- Vi byter om och går tillbaka... - Hej, turturduvor.
- Har du haft det bra, Engelbert? - Toppen. Skönt att det är över.
Vem sa att det är över?
I NATT SKALL DET SKE
Älskar dig.
Sluta, Melly.
Kom här. Lägg armarna om mig.
Som din mormor gjorde.
Kom, älskling!
Morrn, morrn, morrn! Hur gick det?
Det lät som om Jerikos murar föll.
Då får vi det här överstökat.
- Springboks är världens bästa lag lag. - Där håller jag inte med.
- Jag vill bara kolla rugby. - Det vet vi inte!
Hej, raring!
- Blev det en fin natt? - Oj, klockan är mycket! Kom igen
Er val är senaste nytt!
Ja, vi får dra om vi ska lyckas parkera. Fan och hans moster lär vara där!
- Kom, det lär bli fullpackat! - Kom, älskling.
- Det lär bli trafikstockning! - Pojken min...
Alla måste backa, sista varningen! Säkerhetsavstånd till sprängningen!
För sista gången-tillbaka!
Fan ta er, hoppas ni sprängs i bitar!
- Får du med allt där? - Ja, pappa.
Ser ni, vi hann före alla. Först till kvarn!
Alla från media är här, hoppas att allt går bra.
Allt nyhetsfolk i hela Australien.
- Chansa inte. Se till att bli av med den. - Du bestämmer.
- Gubbar! Dubbel laddning! - Ska bli!
Dubbel laddning!
När man ser den härifrån är den ju enorm!
- Ett enormt däggdjur. - Det är en död val, inte en fisk.
- Det var därför jag kom tidigt. - Bra tänkt.
- Här, Keith! Vi höll plats åt er! - Ursäkta att vi blev sena.
Gerome har kört porslinsbussen.
- Jag tror jag spyr igen. - Återställare. Drick.
- Sug i dig, det hjälper. - Drick upp.
Hittade du en bättre utsikt?
Jag är ledsen.
Jag vet inte vad som hände.
Kanske...
Kanske var jag bara för nervös.
Kanske tog du bara hand om mig?
Vill du fortfarande dra till Melbourne?
Sisten dit...
Kom.
- Hur tror ni att det går? - Det lär bli lite kladdigt.
Den stora fisk som killarna på stationen döpt till "Chips" tillbringar nu
sin sista dag i paradiset, tack vare kommunordförandens slutgiltiga lösning.
Vår vän kunde ha valt vilken strand som helst att dö på, men valde klokt nog vår.
Stranden som 1975 korades till landets renaste!
Nu ska vår rena strand bli ännu renare!
Mina damer och herrar, pojkar och flickor...
Ta ett hjärtligt farväl
av vår vackra blåval.
Vilken jävla miss.
Hon klarade det. Hon lyckades äntligen fly.
Nej, fan i helvete! Spring!
Så om det här är årtiondet som definierade oss
så slutade det med två superhjältar och två ton dynamit.
Melly och jag flög ur boet och ångrade oss aldrig.
Missförstå mig inte, min barndom var toppen.
Våra föräldrar gjorde sitt bästa med de usla verktyg de fått.
Vinsten med försöket att fösa in en pojke i mandomen med ett paket kondomer var
att det blev som en licens på att vara 14 i resten av det här fantastiska livet.
Frågar folk mig vad som hände på 1970-talet, så har jag ett enkelt svar:
VI HÄNDE
5 ÅR SENARE
Du borde ha lämnat henne på flygplatsen. Vi kom hit för att semestra.
Familjesemester. Men du bara skriker och sitter där och är fet i ditt lila lakan.
Fiji är öken! Jag sa ju att vi skulle ha åkt till Tonga!
Kolla, vilken fin sköldpadda jag hittat åt er! Kom och se!
- Är det ett hål borrat i skalet? - Ja, det är det.
Det är Tommy. Han bodde tvärs över gatan från oss.
Vi måste ta med honom hem.
TOMMY ÅTERBÖRDADES TILL WYONG PLACE.
DÄR LEVER HAN BUNDEN VID TORKSTÄLLNINGEN ÄN I DAG.
Översättning: Henrik Brandendorff
Till Clare
Tusan!